Parigi-New York andata e ritorno by Henry Miller

autore:Henry Miller [Miller, Henry]
La lingua: ita
Format: epub
editore: minimum fax edizioni
pubblicato: 2018-06-10T22:00:00+00:00

1. «Credici, adorata»; è il titolo della canzone citata poco prima. [n.d.t.]

2. «Senza vino, senza mancia». [n.d.t.]

3. Apparecchio simile al kinetoscopio, nel quale si osservava un filmato (in genere di argomento erotico) guardando all’interno di un visore. [n.d.t.]

4. «Carino», in francese. [n.d.t.]

5. Allusione al romanzo per ragazzi Der Schweizerische Robinson (1812) dell’autore svizzero Johann David Wyss, nel quale una famiglia svizzera in viaggio per l’Australia naufraga su un’isola deserta. [n.d.t.]

6. «Mancia compresa». [n.d.t.]

7. William Carlos Williams. [n.d.t.]

8. Il poema in prosa a sfondo erotico (1914) di Gertrude Stein, dove «bottoni teneri» sta per clitoridi. [n.d.t.]

9. «Tempo di tre quarti», in tedesco. [n.d.t.]

10. Ottantotto e sessantasei (qui come altrove, Miller non rispetta l’ortografia olandese, ma trascrive le parole foneticamente). [n.d.t.]

11. «Panciotto con pantalone a righe di disegno moderno»; le ultime parole della frase sono un chiaro prestito dal francese. [n.d.t.]

scaricare

Disconoscimento:
Questo sito non memorizza alcun file sul suo server. Abbiamo solo indice e link                                                  contenuto fornito da altri siti. Contatta i fornitori di contenuti per rimuovere eventuali contenuti di copyright e inviaci un'email. Cancelleremo immediatamente i collegamenti o il contenuto pertinenti.